1
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
- Hei, ta det med ro!
- Hva vant jeg? Hundre dollar?

2
00:01:31,633 --> 00:01:35,979
Du vant... Er du klar for dette?
Din egen KDED T-skjorte!

3
00:01:36,179 --> 00:01:37,431
Åh.

4
00:02:42,037 --> 00:02:43,835
Trish, kjære, hvor er du?

5
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Kommer, mamma.

6
00:02:45,916 --> 00:02:47,168
Vi drar, baby.

7
00:02:49,044 --> 00:02:50,637
<i>Litt musikk til fredag morgen.</i>

8
00:02:50,837 --> 00:02:53,135
<i>Og nå er her nyhetene
med Emma Chapman.</i>

9
00:02:53,423 --> 00:02:57,018
<i>Vår hovedhistorie: Politiet er fortsatt
søker etter rømt morder Russ Thorn.</i>

10
00:02:57,344 --> 00:03:02,646
<i>Thorn ble dømt for det brutale drapet på
fem personer i Venezia, California, i 1969.</i>

11
00:03:02,974 --> 00:03:03,941
Flere nyheter om et øyeblikk...

12
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
Hva med den blå jakken min?
Husket du det?

13
00:03:05,977 --> 00:03:07,069
- Det er der inne.
- Ok.

14
00:03:07,354 --> 00:03:10,026
– Flybillettene, hvor er de?
- Jeg har dem.

15
00:03:10,027 --> 00:03:14,119
Trish, chipsen er under vasken
og det er brus i kjøleskapet,

16
00:03:14,611 --> 00:03:16,659
og vårt nummer på hotellet
er rett ved telefonen.

17
00:03:16,905 --> 00:03:19,374
Ok, mamma. Alt blir bra.

18
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
Annette, vi må
gå rett dette minuttet.

19
00:03:22,703 --> 00:03:25,582
Mr. Contant vil være hjemme
helg og han vil se på deg.

20
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Hei, Mr. Contant.

21
00:03:28,834 --> 00:03:31,553
Ikke bekymre deg, jeg lar det ikke
jenter får problemer.

22
00:03:32,379 --> 00:03:33,050
Shit!

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
Annette!

24
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
- Ha det, baby.
- Ha det.

25
00:03:42,013 --> 00:03:43,981
Du låser alle dører og vinduer.

26
00:03:44,683 --> 00:03:46,481
Mamma, jeg er 18 år gammel, husker du?

27
00:03:46,482 --> 00:03:49,070
Du vil alltid være babyen min.

28
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
- Du må være mer aggressiv
- Ok, hvem skal jeg spørre?

29
00:04:23,013 --> 00:04:24,139
Um...

30
00:04:24,347 --> 00:04:25,439
Hva med Kim?

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,641
Nei, hun ville ikke bli med meg.

32
00:04:27,642 --> 00:04:31,192
- Um... hva med den nye jenta?
- Jeg, spør Valerie?

33
00:04:43,200 --> 00:04:45,453
Dette er den virkelige tingen.
Jeg tror jeg er forelsket.

34
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
Gi meg fem minutter.

35
00:04:51,082 --> 00:04:54,251
Hei. Jeg heter Jeff.
Kan jeg hjelpe deg med det?

36
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
Jada, takk.

37
00:04:55,629 --> 00:04:59,427
Du vet, jeg har ringt litt
i øret mitt... jeg mener, i telefonen min, og jeg

38
00:04:59,428 --> 00:05:03,804
tenkte kanskje en telefonkvinne kunne hjelpe
meg. Er alle telefonkvinner så pene?

39
00:05:04,095 --> 00:05:05,438
Jeg ville ikke vite det.

40
00:05:06,306 --> 00:05:08,447
Ville du noen gang vurdert
dating en yngre mann?

41
00:05:08,473 --> 00:05:10,427
Du vet hva de sier
om yngre menn:

42
00:05:10,644 --> 00:05:13,044
- Prøv det, du vil like det.
– Jeg hadde egentlig ikke tenkt på det.

43
00:05:16,483 --> 00:05:19,202
- Vel, nummeret mitt er på tavlen.
- Tallet ditt er null.

44
00:05:59,484 --> 00:06:00,699
Ok, jenter, det er sent.

45
00:06:00,700 --> 00:06:03,573
Hold deg til sonene dine, prøv å holde deg
åpne. Diane, ikke tull med ballen.

46
00:06:04,406 --> 00:06:07,455
Nå mas. Downcourt,
ok? Downcourt.

47
00:06:15,709 --> 00:06:18,553
- To sekunder!
- Diane, pass ballen!

48
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
- Kom igjen.
- Å!

49
00:06:34,895 --> 00:06:36,147
Å, skyt!

50
00:06:36,521 --> 00:06:38,817
Det er ikke et smart trekk,
Jackie Larry Bird er du ikke.

51
00:06:38,818 --> 00:06:40,988
Kom nå i rekkevidde og
gi deg selv en sjanse.

52
00:06:43,028 --> 00:06:45,201
Gutt, den nye jenta
er sikkert bra.

53
00:06:45,405 --> 00:06:47,323
Valerie.

54
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
<i>La oss gå, Valerie, kom igjen!</i>

55
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
La oss gå, Val!

56
00:07:02,839 --> 00:07:04,216
Ok, Val!

57
00:07:05,133 --> 00:07:06,806
Flott oppsett, Valerie!

58
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Lærerens kjæledyr.

59
00:07:27,530 --> 00:07:30,731
Greit, dette er siste uke på universitetet
basketball. Neste uke starter vi prøver

60
00:07:30,867 --> 00:07:31,789
for baseball.

61
00:07:31,993 --> 00:07:34,087
Kjøl deg ned nå og
gå til dusjene.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,535
Du vet, jeg tror din
puppene blir større.

63
00:07:42,561 --> 00:07:43,079
Mine?

64
00:08:02,607 --> 00:08:04,316
- Hei Linda?
- Ja?

65
00:08:04,317 --> 00:08:06,570
– Liker du å se basketball på TV?
- Ja.

66
00:08:07,028 --> 00:08:11,124
Jeg elsker alle de store, store gutta i deres
søte små shorts. Hva med deg?

67
00:08:11,125 --> 00:08:13,494
Ja, det gjør jeg. Men jeg elsker fotball.

68
00:08:14,035 --> 00:08:16,331
– Hvordan kommer det seg?
– Brian Sipe er en dukke.

69
00:08:16,332 --> 00:08:17,829
Ja, jeg vet hva du mener.

70
00:08:17,830 --> 00:08:20,209
Jeg skulle ønske han tok sitt
hjelmen av oftere.

71
00:08:23,128 --> 00:08:25,426
– Vil du på fest i kveld?
- Hvor blir det?

72
00:08:25,427 --> 00:08:26,594
Huset mitt.

73
00:08:28,133 --> 00:08:30,807
Jeg vet ikke. Jeg må studere.
Jeg har en test på mandag.

74
00:08:31,136 --> 00:08:34,606
Trish, send såpen. Takk.

75
00:08:35,432 --> 00:08:38,902
Hei, Jackie, jeg kunne drepe
deg for det du gjorde i dag.

76
00:08:39,561 --> 00:08:45,534
Hei Trish, minn meg på: Neste gang jeg har det
ballen, ikke kast den til Jackie.

77
00:08:45,984 --> 00:08:49,204
Hvis jeg får ballen
til deg, ikke skyt.

78
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Valerie, du spilte slik
fin basketball der ute.

79
00:09:15,180 --> 00:09:16,147
Takk, Trish.

80
00:09:16,347 --> 00:09:19,271
Kvinnen reiser seg dit og
hun kaster babyen sin.

81
00:09:19,476 --> 00:09:21,021
Og fyren fanger det.

82
00:09:21,047 --> 00:09:25,679
Og, liksom, publikum blir gale.
Og fyren sier: "Touchdown!"

83
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
Å, Gud!

84
00:09:28,985 --> 00:09:29,611
Hva?

85
00:09:29,819 --> 00:09:33,039
Jeg synes vi bør invitere
Valerie til festen.

86
00:09:33,823 --> 00:09:35,917
Jeg trodde det skulle være det
for spillet, som i gamle dager.

87
00:09:35,918 --> 00:09:39,914
Det er det. Ingen gutter, forresten. Har du det?

88
00:09:41,331 --> 00:09:42,503
Eh, vi snakker om det.

89
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
- Nei, foreldrene mine ville drepe meg.
- De vil ikke finne ut av det.

90
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
Se, hva har du
mot Valerie, uansett?

91
00:09:52,300 --> 00:09:53,176
Ikke noe.

92
00:09:54,010 --> 00:09:55,603
Hun drikker for mye melk.

93
00:09:56,012 --> 00:09:59,312
Hadde ikke hatt noe å gjøre med hvor bra
en basketballspiller hun er, ville det?

94
00:10:00,225 --> 00:10:02,068
Eller hvor pen hun er?

95
00:10:02,268 --> 00:10:05,693
Hun jobber med det. Merker du noen gang
hvor perfekt er eyelineren hennes?

96
00:10:07,732 --> 00:10:11,908
- Det er ingen grunn til å være uvennlig.
– Jeg liker ikke folk jeg må bli kjent med.

97
00:10:12,862 --> 00:10:15,536
Hei, det er hennes problem hun
overført hit, ikke min.

98
00:10:17,659 --> 00:10:19,753
Diane, du er en snobb.

99
00:10:21,579 --> 00:10:23,547
Hei, bare det beste
folk er, vet du?

100
00:10:24,082 --> 00:10:28,212
- Vel, jeg skal spørre henne.
- Fint. Bare gå rett foran.

101
00:10:31,840 --> 00:10:33,638
Hei, Valerie!

102
00:10:34,968 --> 00:10:37,391
Jeg skal ha noen jenter over i kveld,
og jeg lurte på om du kanskje...

103
00:10:37,595 --> 00:10:38,938
Jeg kan ikke, Trish. Jeg beklager.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,019
- Å, kom igjen
- Jeg må gå.

105
00:10:44,185 --> 00:10:45,152
Hun hørte.

106
00:10:49,274 --> 00:10:52,153
Jeg vet ikke om jeg kan dra, mamma
er på min sak om karakterene mine.

107
00:10:52,485 --> 00:10:54,783
Det er tøft. min,
også, men jeg skal være der.

108
00:10:55,613 --> 00:10:59,584
Jeff, du glemte en liten
detalj: Du ble ikke invitert.

109
00:10:59,909 --> 00:11:03,083
Trish, jeg lar ikke det lille
detaljer kommer i veien for meg.

110
00:11:04,914 --> 00:11:07,167
Gutter, jeg har glemt noe.
Jeg tar igjen deg senere.

111
00:11:07,375 --> 00:11:08,547
Ok. Hei, Linda.

112
00:11:11,087 --> 00:11:13,340
Hei folkens, jeg har noen
proviant til festen i kveld.

113
00:11:14,215 --> 00:11:18,391
Hva er bestemmelser? Du vet, Doritos,
No-Doz, bennies, crystal meth...

114
00:11:33,359 --> 00:11:34,529
Å, Linda. Hvor skal du?

115
00:11:34,530 --> 00:11:37,870
Jeg glemte en bok i skapet mitt. Det er det
en test på mandag; Jeg må bestå det.

116
00:11:37,871 --> 00:11:40,117
Ok, men skynd deg. Det blir de
låser bygningen snart.

117
00:16:31,949 --> 00:16:33,121
Hei, takk Mark.

118
00:16:34,368 --> 00:16:35,540
Vi sees i morgen.

119
00:17:41,102 --> 00:17:43,571
Herregud! tror jeg
du brakk ryggen min.

120
00:17:44,230 --> 00:17:46,630
John Minor, hva gjør du
skremme meg i hjel sånn?

121
00:17:46,941 --> 00:17:49,069
Jeg vil ikke prøve det igjen,
det er sikkert.

122
00:17:49,944 --> 00:17:52,288
Bedre å lære å falle bedre.
Du kan bli skadet.

123
00:17:53,531 --> 00:17:54,908
Hva med i kveld?

124
00:17:56,158 --> 00:17:59,332
Vel, jeg vet ikke. Partiets
skal kun være for jenter.

125
00:17:59,954 --> 00:18:02,314
- For gamle dagers skyld.
– Du kan komme deg ut av det, kan du ikke?

126
00:18:02,707 --> 00:18:03,754
Kanskje.

127
00:18:08,546 --> 00:18:10,514
Vi sees rundt. Ta
det er lett på den ryggen.

128
00:18:14,760 --> 00:18:18,685
Tilbake i 1969, vårt eget strandsamfunn av
Venezia, California, ble sjokkert av en streng

129
00:18:18,889 --> 00:18:20,061
av brutale drap

130
00:18:20,266 --> 00:18:24,066
Mannen som begikk disse forbrytelsene,
Russ Thorn, er gjenstand for en...

131
00:19:02,600 --> 00:19:04,147
Hei, Rachel!

132
00:19:04,352 --> 00:19:07,322
– Hva gjør du?
- Jeg satte nettopp i kikkehullet ditt.

133
00:19:08,356 --> 00:19:11,860
Takk. Gjorde telefonen
kom reparatør innom i dag?

134
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
- Ja, jeg så varebilen hans over gaten.
- Du har vel ikke sett katten min?

135
00:19:16,074 --> 00:19:16,914
Ikke hele dagen.

136
00:19:17,114 --> 00:19:19,537
Forresten, vil bokhyllene dine
være klar neste tirsdag.

137
00:19:19,742 --> 00:19:20,914
- Takk, Pam.
- Klart det.

138
00:19:21,118 --> 00:19:22,916
- Ha det.
- Ha det.

139
00:19:38,052 --> 00:19:43,149
- Diane, hva skjer?
- Vel...

140
00:19:43,349 --> 00:19:44,726
Ok.

141
00:19:45,142 --> 00:19:49,147
Men du vet at mamma kommer til å være ekte
sur hvis du tar ham med hjem.

142
00:19:49,855 --> 00:19:51,152
Bare et sekund.

143
00:19:57,571 --> 00:19:59,539
Jeg tror noens
her, jeg må gå.

144
00:21:16,776 --> 00:21:18,868
Trish, herregud, jeg beklager.
Jeg mente ikke å skremme deg.

145
00:21:18,869 --> 00:21:22,035
Døren var åpen og jeg så deg ikke
hvor som helst. Jeg ble bekymret, så jeg kom inn.

146
00:21:22,239 --> 00:21:23,600
Jeg sjekket akkurat huset.

147
00:21:24,492 --> 00:21:28,167
Jeg er ok, jeg antar å være alene hadde
meg mer skremt enn jeg var klar over.

148
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Se, hvorfor ikke bare komme
inn og sitte ned et sekund?

149
00:21:30,748 --> 00:21:31,998
Jeg er ok.

150
00:21:31,999 --> 00:21:34,479
Nei, kom inn. Jeg blir med
deg til vennene dine kommer hit.

151
00:21:34,502 --> 00:21:35,549
Takk.

152
00:22:56,834 --> 00:22:59,713
Å, kattunge! Muffin, jeg beklager.
Å, Muffin. Kitty?

153
00:22:59,920 --> 00:23:05,177
Her, pus. Muffins.
Å, ja. Det er greit.

154
00:23:06,051 --> 00:23:08,692
– La oss gå forbi og skremme jentene i kveld.
- Men vi er ikke invitert.

155
00:23:09,263 --> 00:23:12,142
Bare en babyskrekk. jeg mener,
du vet at jenter elsker å skrike.

156
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Jeg vet ikke.

157
00:23:15,769 --> 00:23:18,289
Hva er det verste som kan skje?
Jeg mener, så de blir sinte på oss.

158
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
- De kan slå skiten ut av oss.
- Som de gjorde i det jævla treningsstudioet.

159
00:23:22,902 --> 00:23:23,949
Tre ganger.

160
00:23:52,514 --> 00:23:53,561
Det er dem nå.

161
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Fortsett og fullfør kaffen.

162
00:23:59,146 --> 00:24:01,774
- Hvem er det?
- Vi er her for orgien.

163
00:24:02,024 --> 00:24:05,403
Åpne døren, slipp oss inn. Skynd deg!

164
00:24:06,737 --> 00:24:10,412
Se hva jeg scoret fra min eldre
bror. Og det er ikke halvparten av det.

165
00:24:10,866 --> 00:24:13,244
Jøss, det er svett. Brus.

166
00:24:19,833 --> 00:24:21,005
Hva er i veien med deg?

167
00:24:22,544 --> 00:24:24,638
Kast øynene på dette.

168
00:24:24,838 --> 00:24:30,641
Maui Wowie, 100 % frøfri
primet knopp. Hei, Mr. Contant.

169
00:24:32,054 --> 00:24:33,101
Jeg skulle bare dra.

170
00:24:35,849 --> 00:24:41,902
Trish, jeg vil ikke si det hvis du ikke lar deg
foreldre vet at jeg skremte deg til døde, ok?

171
00:24:42,564 --> 00:24:45,659
- Hei, gå rolig på Maui Wowie.
- Sikkert, Mr. Contant.

172
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
Og hvis du trenger meg
Jeg er rett ved siden av.

173
00:24:47,194 --> 00:24:49,242
- Takk.
- God natt.

174
00:25:11,510 --> 00:25:14,559
- Store gjerninger ved siden av, ser jeg.
- Det er ikke vår sak.

175
00:25:15,723 --> 00:25:17,566
Hvorfor var du ikke det
invitert til festen?

176
00:25:18,392 --> 00:25:22,192
jeg var. Jeg bare avviste dem så jeg kunne
ta vare på min kjære lillesøster.

177
00:25:22,813 --> 00:25:24,065
Som helvete.

178
00:25:24,732 --> 00:25:27,201
Som den berømte Jim
Jones sa en gang...

179
00:25:28,318 --> 00:25:30,286
Hold kjeft og drikk din Kool-Aid.

180
00:25:34,450 --> 00:25:36,043
Hallo?

181
00:25:37,870 --> 00:25:39,964
Ja, hold ut. Det er en gutt.

182
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Hallo?

183
00:25:44,209 --> 00:25:45,461
Hei, Gordon.

184
00:25:50,716 --> 00:25:52,389
Slutt å skylle alle sjetongene.

185
00:25:52,593 --> 00:25:55,688
Dette er den beste tiden å gjøre det, før
Diane kommer hit og spiser dem alle.

186
00:25:55,888 --> 00:25:57,686
Slutt å skylle leddet.

187
00:26:00,142 --> 00:26:03,021
- Hva ser den fyren i henne, forresten?
- Hun er vakker.

188
00:26:03,353 --> 00:26:05,196
Jeg tror hun har en stor munn.

189
00:26:05,397 --> 00:26:08,038
Hei, det er ikke hvor stor munnen din er.
Det er det som er i den som teller.

190
00:26:08,567 --> 00:26:11,867
Det jeg ikke ser er hva
hun ser i John Minor.

191
00:26:12,362 --> 00:26:14,330
Kanskje det er det vi ikke ser.

192
00:26:15,282 --> 00:26:16,873
Hei, den er ikke så stor
det er det, husker du?

193
00:26:16,874 --> 00:26:19,541
Det er det som er i den som teller.

194
00:26:39,973 --> 00:26:41,599
Jeg lot brenneren stå på.

195
00:26:41,600 --> 00:26:44,979
- Blir moren din sint?
- Jeg må bytte den. Det er greit.

196
00:26:56,865 --> 00:27:00,711
På en nylig Tinseltown-fest, den vakre Brook
Shields sjokkerte alle ved å dukke opp

197
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
med en ny krusete frisyre.

198
00:27:02,746 --> 00:27:04,621
Jeg trodde hun så
som Charles II.

199
00:27:04,622 --> 00:27:08,253
Og hennes nære venner trodde hun
stakk fingeren inn i stikkontakten.

200
00:27:11,505 --> 00:27:14,384
- Hunden er i søpla igjen.
- Så gå og ta vare på det.

201
00:27:15,425 --> 00:27:17,221
Hva tror du jeg er, dum?

202
00:27:17,222 --> 00:27:19,972
Jeg går ikke ut dit
alene i mørket. Du går.

203
00:27:23,225 --> 00:27:26,024
Det er synd at mamma og pappa ikke fikk det
en skilsmisse før du ble født.

204
00:27:26,854 --> 00:27:28,322
Jeg elsker deg også.

205
00:29:08,372 --> 00:29:11,251
Snakker om å bli fanget i
gjett hvem som ble tatt på fersk gjerning?

206
00:29:11,252 --> 00:29:12,333
WHO?

207
00:29:12,334 --> 00:29:14,428
- WHO?
- Ble tatt på fersk gjerning?

208
00:29:14,429 --> 00:29:16,012
- Ja. I sengen.
- WHO?

209
00:29:16,213 --> 00:29:19,558
- Stephanie og Joe.
- Hva? Tuller du?

210
00:29:19,758 --> 00:29:21,556
Herregud.

211
00:29:22,135 --> 00:29:25,558
Vet du hva? Det må ha vært
grunnen til at hun ikke dukket opp i klassen fredag.

212
00:29:25,559 --> 00:29:28,024
Jeg har henne i min tredje periode
klasse. Hun var ikke engang der.

213
00:29:28,225 --> 00:29:28,976
Vel, vet du hvorfor?

214
00:29:28,977 --> 00:29:30,944
Fordi hun var sår.

215
00:29:35,274 --> 00:29:37,491
De var i seng, og gjett
hvem kom opp trappene?

216
00:29:37,492 --> 00:29:39,610
– Hvor var de?
– De var i huset hennes.

217
00:29:39,611 --> 00:29:41,531
- Foreldrenes hus?
- Ja, foreldrenes hus.

218
00:29:41,655 --> 00:29:42,998
Og foreldrene hennes kom opp trappene.

219
00:29:42,999 --> 00:29:46,870
Herregud. Hva gjorde de?

220
00:29:47,119 --> 00:29:51,090
Så de bare klarte det.
De ble ikke tatt.

221
00:29:51,290 --> 00:29:52,257
De bare på en måte
fløy ut veldig fort.

222
00:29:52,457 --> 00:29:53,253
Der går hun.

223
00:29:56,003 --> 00:29:58,164
Jeg er glad jeg aldri har vært med
den situasjonen, ikke sant?

224
00:29:58,171 --> 00:29:59,844
Jeg også. Hvor pinlig.

225
00:30:01,216 --> 00:30:03,469
Hva er den store greia?
Jeg skjønner det ikke.

226
00:30:03,677 --> 00:30:07,147
Foreldrene hennes gikk inn på dem
mens de skrudde.

227
00:30:07,389 --> 00:30:10,984
Jeg tror ikke jeg har gitt Kim
oppmerksomheten hun fortjener.

228
00:30:11,601 --> 00:30:12,773
Hvem ville ha gjettet?

229
00:30:13,520 --> 00:30:16,069
Men Stephanie viste seg ikke
opp til tredje periode, ikke sant?

230
00:30:16,273 --> 00:30:17,732
Ja, ja.

231
00:30:17,733 --> 00:30:21,704
- Og Joe har ikke vært i timen på...
- Herregud, jeg vedder på at de er jordet for alltid.

232
00:30:21,903 --> 00:30:26,750
– Vel, de ble ikke tatt, ikke sant?
- Jeg vet, men de ble nesten tatt, Diane.

233
00:30:26,992 --> 00:30:31,964
- Vel, det er deres feil.
- Du har aldri vært i den posisjonen, Diane.

234
00:30:32,205 --> 00:30:36,802
– Hva gjorde vi for å fortjene dette?
– Jeg tror vi døde og dro til himmelen.

235
00:30:45,344 --> 00:30:47,517
Courtney, hva gjør du?

236
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
Jeg gjør ovenpå
biologileksene mine.

237
00:30:51,558 --> 00:30:53,606
Hvorfor synes jeg det er vanskelig å tro?

238
00:30:53,977 --> 00:30:56,730
Ikke le, jeg må konsentrere meg.

239
00:30:57,481 --> 00:31:00,655
Ok, men gjør meg en tjeneste og ikke
riv ut midtfolden denne gangen.

240
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Hva sier du at vi bestiller pizza?

241
00:31:06,992 --> 00:31:09,869
- Ingen ansjos.
- Sopp og oliven.

242
00:31:14,998 --> 00:31:17,249
Hei, siden jeg er den eneste som er kledd
Jeg skal hente ved til bålet.

243
00:31:17,250 --> 00:31:19,719
Ta den inn gjennom garasjen
slik at du ikke skraper opp teppet.

244
00:31:44,820 --> 00:31:46,072
Æsj!

245
00:31:50,742 --> 00:31:52,540
Brutto.

246
00:31:55,747 --> 00:31:57,044
Hei, Mr. Contant.

247
00:31:57,249 --> 00:31:59,500
Hei Diane, håper jeg
Jeg skremte deg ikke.

248
00:31:59,501 --> 00:32:03,879
– Nei, ikke i det hele tatt. Er du på sneglejakt?
- Eh-he. Det gjør 53 i kveld.

249
00:32:03,880 --> 00:32:05,972
Og dette er det eneste
god måte å få dem på.

250
00:32:05,973 --> 00:32:08,719
De kommer ut etter mørkets frembrudd og
de spiser opp grønnsakshagen min.

251
00:32:09,010 --> 00:32:12,139
Faren min går også på sneglejakt.
Han liker ikke å bruke sprøytemidler.

252
00:32:12,140 --> 00:32:13,686
Det er ikke økologisk.

253
00:32:13,890 --> 00:32:17,736
- Rett. God natt, Mr. Contant.
- God natt.

254
00:32:25,360 --> 00:32:27,945
A-ha. Nummer 54.

255
00:32:35,704 --> 00:32:38,082
Hei, hørte du noe?

256
00:32:38,290 --> 00:32:41,510
Nei, det gjorde jeg ikke. Se, jeg har
en idé. Kom igjen.

257
00:32:47,716 --> 00:32:52,643
Hei, hør på dette: Gutt, 10,
sugd ned kloakk, men overlever.

258
00:32:53,889 --> 00:32:55,607
Diane!

259
00:32:55,891 --> 00:32:57,734
Hvorfor leser du ikke dette
tings horoskoper?

260
00:33:02,606 --> 00:33:05,155
- Signere?
– Skorpionen, selvfølgelig.

261
00:33:05,817 --> 00:33:06,864
Selvfølgelig.

262
00:33:07,611 --> 00:33:10,410
Din makt med det motsatte
sex vil bringe deg videre.

263
00:33:10,411 --> 00:33:11,873
Ikke så verst.

264
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Kommer an på hvem sitt hode.

265
00:33:15,827 --> 00:33:16,874
Tyren.

266
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Du får den hvilen du fortjener.
Slapp av og nyt det.

267
00:33:22,125 --> 00:33:23,672
Hei, blir det kaldt her?

268
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
På en måte.

269
00:33:25,837 --> 00:33:27,885
Hvorfor ikke lese mer
om den kloakkgutten?

270
00:33:28,798 --> 00:33:32,177
I Fort Wayne, Indiana, en 10-åring
gutten som ble feid inn i...

271
00:33:39,434 --> 00:33:40,401
Stakkars gutt.

272
00:33:50,737 --> 00:33:55,208
Diane. Har du husket å lukke
garasjeport når du tok inn veden?

273
00:33:56,076 --> 00:33:57,248
Jeg vet ikke.

274
00:34:05,335 --> 00:34:06,919
Herregud, hva er det?

275
00:34:06,920 --> 00:34:09,093
Dukken min, jeg... jeg kastet
den borte i morges.

276
00:34:09,297 --> 00:34:13,393
– Det må være de guttene.
- Lukk gardinen Jackie.

277
00:34:16,263 --> 00:34:18,641
Garasjeporten...
Jeg må gå og sjekke det.

278
00:34:18,974 --> 00:34:20,146
Jeg blir med deg.

279
00:34:31,486 --> 00:34:33,238
Shit, lyspæren er slukket.

280
00:34:34,197 --> 00:34:37,292
- Ser du? Jeg lukket den.
- Ja, men du låste den ikke.

281
00:34:39,327 --> 00:34:41,419
Faren min har mye
verdisaker her inne.

282
00:34:41,420 --> 00:34:43,962
- Kom igjen, skynd deg.
– Du må tråkke på det, slik.

283
00:34:43,963 --> 00:34:48,554
Alt er i orden, kom igjen.
La oss gå ned til litt festing.

284
00:35:27,125 --> 00:35:30,504
- Gaffel det over, shortcakes,
– Hvorfor ikke? Jeg er allerede ferdig med den.

285
00:35:31,421 --> 00:35:33,890
- Pervers.
- Se hvem som snakker.

286
00:35:34,841 --> 00:35:36,718
- Courtney!
- La det være.

287
00:35:38,345 --> 00:35:40,262
Jason er den atletiske typen.

288
00:35:40,263 --> 00:35:42,937
Han liker å sykle og
tennis og surfing ved daggry.

289
00:35:43,350 --> 00:35:46,604
Han er en straight-A-student og
planlegger å bli veterinær.

290
00:35:47,145 --> 00:35:48,317
Han gjør det.

291
00:35:49,522 --> 00:35:50,865
Æsj!

292
00:35:51,066 --> 00:35:53,068
Du falske. Du slo
av gutter i femte klasse.

293
00:35:53,069 --> 00:35:55,537
Det var jeg ikke, din tulling.

294
00:35:56,488 --> 00:35:58,957
Donald er en fluefisker
og en gourmetkokk.

295
00:35:59,783 --> 00:36:02,252
Hei Val, fortalte du det til mamma?

296
00:36:03,203 --> 00:36:07,879
Fortell mor hva? Om
femte klasse? Jeg fant på det.

297
00:36:08,083 --> 00:36:10,962
Det gjorde du ikke. Jeg hater deg.
Jeg hater deg, din kryp!

298
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
Jeg skal få deg for dette.

299
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
Hei, boo boo.

300
00:36:34,943 --> 00:36:35,910
Boo bo?

301
00:36:38,113 --> 00:36:40,739
Jeg elsker deg også. Jeg savner deg.

302
00:36:40,740 --> 00:36:42,993
Ja, det er greit.
Trish har ikke noe imot det.

303
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
Jeg elsker det også.

304
00:36:48,164 --> 00:36:49,666
Tror du jeg blir bedre?

305
00:36:51,710 --> 00:36:54,304
Shh. Hold fast.

306
00:36:55,922 --> 00:36:58,425
Jeg tror vår første
endringen er brutt.

307
00:36:58,633 --> 00:37:02,183
Ikke ordet jeg ville ha valgt.

308
00:37:02,971 --> 00:37:05,315
Veldig umoden, dere.

309
00:37:05,515 --> 00:37:06,937
- Herregud.
– Hva skjedde?

310
00:37:07,142 --> 00:37:09,895
- Alle lysene gikk av.
- Bare et minutt.

311
00:37:13,773 --> 00:37:17,323
♪ Fremmede om natten... ♪

312
00:37:17,569 --> 00:37:18,821
Hvor er den lommelykten?

313
00:37:20,155 --> 00:37:21,953
Diane?

314
00:37:22,365 --> 00:37:24,959
- Hvor er lommelykten?
- Jeg leter etter det.

315
00:37:27,370 --> 00:37:28,838
Jeg er her borte.

316
00:37:30,290 --> 00:37:32,634
- Kim, hvor er du?
– Her er det.

317
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
Hva tror du skjedde?

318
00:37:36,963 --> 00:37:39,842
Jeg vet hva som skjedde.
Vi må ha slått en sikring.

319
00:37:40,967 --> 00:37:42,219
Hvor er sikringsskapet?

320
00:37:44,679 --> 00:37:46,226
I garasjen.

321
00:37:52,103 --> 00:37:53,650
Kutt det ut, dere!

322
00:37:57,484 --> 00:37:59,157
Hva skjer der nede?

323
00:37:59,652 --> 00:38:02,906
Å, vi tar oss av det. Du
bli her og snakk med Boo Boo.

324
00:38:03,698 --> 00:38:06,292
Kimberly, dagene dine er talte.

325
00:38:10,413 --> 00:38:12,709
– Det er rett på denne måten.
- Vent på meg, jeg har lommelykten.

326
00:38:12,710 --> 00:38:15,677
- Vær forsiktig.
- Bø Bø! Kan du tro det?

327
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Jøss. Videregående gutter.

328
00:38:25,303 --> 00:38:27,021
Hold den, hold den.

329
00:38:29,015 --> 00:38:29,848
Boo!

330
00:38:29,849 --> 00:38:31,692
- Hvem er der?
- Jeg, bimbo.

331
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
Ok, la oss gå.

332
00:38:38,566 --> 00:38:40,068
Gud, det er mørkt.

333
00:38:40,276 --> 00:38:40,993
Hvor er det?

334
00:38:41,194 --> 00:38:43,617
Det er rett over her i
hjørne. Kom igjen, Kim.

335
00:38:47,951 --> 00:38:51,581
- Er det det?
– Jeg tror det. Ja, dette er det.

336
00:38:56,125 --> 00:38:58,628
- Hold strålen stødig, hånden din skjelver.
– Det er det ikke.

337
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
Voks opp, dere.

338
00:39:00,672 --> 00:39:04,017
Det er rart. Ingen av sikringene er det
blåst, men noen mangler.

339
00:39:05,760 --> 00:39:08,058
- Herregud.
- Fantastisk.

340
00:39:17,939 --> 00:39:19,565
Jeff!

341
00:39:19,566 --> 00:39:22,319
- Hei, ikke drep meg. jeg gir opp.
– Her er sikringene.

342
00:39:22,694 --> 00:39:26,073
- Wow, kan dere ikke ta en spøk?
– Hvordan kom du deg ut av tredje klasse?

343
00:39:27,115 --> 00:39:28,958
Jeg kan ikke tro dere to.

344
00:39:29,492 --> 00:39:32,996
- Se, dette var ideen hans.
- Å, visst.

345
00:39:34,414 --> 00:39:35,381
Jeg dreper dere.

346
00:39:35,582 --> 00:39:37,300
Kom deg ut herfra.

347
00:39:48,511 --> 00:39:49,763
Ikke igjen!

348
00:39:51,306 --> 00:39:52,683
Courtney!

349
00:40:53,117 --> 00:40:54,539
Gå av meg, din tulling!

350
00:40:54,744 --> 00:40:57,291
Er du gal? Du kunne ha
sår meg med den kniven!

351
00:40:57,292 --> 00:41:02,419
Egentlig ikke, det er veldig kjedelig. Dessuten du
fortjener det etter det du sa til meg.

352
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Jeg beklager, ok?

353
00:41:05,672 --> 00:41:08,095
Du må innrømme at jeg hadde det
du virkelig redd.

354
00:41:08,800 --> 00:41:11,349
- Jeg innrømmer det.
– Du vil vel ikke fortelle det til mamma?

355
00:41:11,886 --> 00:41:13,980
Gutt, du er en sak!

356
00:41:35,326 --> 00:41:37,920
- Hei, nydelig.
- Så la oss gå.

357
00:41:38,162 --> 00:41:42,463
Jeg kan ikke gå akkurat nå. Vi skal jobbe med noe
ut. Hvorfor kommer du ikke inn i garasjen?

358
00:41:42,834 --> 00:41:44,086
Ok.

359
00:42:04,647 --> 00:42:07,241
Du roter til håret mitt og
du er dødt kjøtt, Val.

360
00:42:07,859 --> 00:42:09,236
Ikke bekymre deg for det.

361
00:42:11,571 --> 00:42:13,539
Tror du jeg gjør det
noen gang vært vakker?

362
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
Jeg vet ikke. Se på meg.

363
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
Nei, ikke en sjanse.

364
00:42:20,705 --> 00:42:24,050
Ikke hvis jeg har de samme genene
som deg i alle fall. Hva er dette?

365
00:42:24,051 --> 00:42:25,009
Hva?

366
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Du er bare en skadedyr
i dag, ikke sant?

367
00:42:29,338 --> 00:42:32,387
Du ble ikke invitert til
festen, var du?

368
00:42:34,385 --> 00:42:38,356
Ikke legg på så mye øyenskygge.
Den er allerede for tung.

369
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
Tror du der
er det gutter der borte?

370
00:42:44,437 --> 00:42:47,407
Ja, det er alltid gutter
rundt Trish og Diane.

371
00:42:47,690 --> 00:42:49,784
Vel, la oss krasje festen.

372
00:42:50,902 --> 00:42:53,280
Hvorfor endrer vi ikke frisyren din?
Denne fungerer ikke.

373
00:42:53,529 --> 00:42:55,281
Alt er i orden med meg.

374
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
Vi kan prøve Brook Shields-utseendet.
Du vet, kruset utseende?

375
00:42:59,327 --> 00:43:01,295
Bare få meg til å se ut som deg.

376
00:43:16,719 --> 00:43:19,641
Så Zachary klarte det i det minste
den fjerde omgangen, uten løp.

377
00:43:19,642 --> 00:43:22,188
Den første dårlige starteren forbi
den tredje i denne serien.

378
00:43:22,850 --> 00:43:25,854
Så doblet Darrel Thomas,
og Dusty Baker doblet ham inn.

379
00:43:26,062 --> 00:43:29,612
- Så mye for Zachary.
- Jeg tror du kommer til å få en glans, Jeff.

380
00:43:30,441 --> 00:43:32,237
Hvordan skal du
forklare det til moren din?

381
00:43:32,238 --> 00:43:34,361
Skal du ikke det
legge noe på den?

382
00:43:34,362 --> 00:43:36,831
– Har du en biff?
- Jeg skal sjekke og se.

383
00:43:37,031 --> 00:43:41,252
- Så da Cey Homer...
- Så langt er vi enige.

384
00:43:41,494 --> 00:43:44,338
Jeg har ikke biff.
Hva annet kan vi bruke?

385
00:43:51,462 --> 00:43:53,430
Nei, vi kan ikke. Ikke her.

386
00:43:54,257 --> 00:43:55,634
Ingen kan se oss.

387
00:43:56,551 --> 00:43:58,885
Jentene kunne gå
her inne når som helst.

388
00:43:58,911 --> 00:44:01,457
Det har vært som Grand
Sentralstasjonen hele natten.

389
00:44:02,056 --> 00:44:04,229
Kom igjen, baby.
Du gjør meg gal.

390
00:44:06,102 --> 00:44:07,570
Jeg kan ikke gjøre det.

391
00:44:08,104 --> 00:44:12,200
Så kom bort til meg.
Foreldrene mine vil ikke være hjemme på flere timer.

392
00:44:13,818 --> 00:44:15,616
Jentene ville drepe meg.

393
00:44:19,198 --> 00:44:20,996
Trish er veldig forståelsesfull.

394
00:44:29,250 --> 00:44:30,923
Vent, jeg kommer straks tilbake.

395
00:44:44,432 --> 00:44:46,224
Kom igjen og prøv det!

396
00:44:46,225 --> 00:44:48,817
Det er latterlig! Ingen setter
en pølse på et svart øye.

397
00:44:48,818 --> 00:44:50,154
Ikke vær så selvbevisst.

398
00:44:50,155 --> 00:44:51,438
Hei, Diane.

399
00:44:51,439 --> 00:44:52,439
Hei.

400
00:44:52,440 --> 00:44:54,440
– Hva lager du?
- Jordbær daquiri.

401
00:44:54,441 --> 00:44:56,945
Vi kan ikke finne ut hvem som har laget
løpene på gårsdagens kamp.

402
00:44:56,946 --> 00:44:59,322
- Cey Homer.
- Det har vi.

403
00:44:59,739 --> 00:45:02,618
- Trish?
- Hvor er Mr. Ikke sant?

404
00:45:02,825 --> 00:45:05,578
- Vi går ut og tar en øl, ok?
- Hei, vil du ikke ha et jordbær...

405
00:45:05,745 --> 00:45:09,170
– Hun vil ha en øl, tror jeg. Høyre?
- Ja, riktig. Vi kommer tilbake.

406
00:45:09,540 --> 00:45:10,837
Ok?

407
00:45:11,042 --> 00:45:13,295
Du trenger ikke spørre
min tillatelse, Diane.

408
00:45:17,465 --> 00:45:19,809
Det viser bare at du ikke kan
bringe tilbake gamle dager.

409
00:45:30,686 --> 00:45:31,528
Vel...

410
00:45:31,854 --> 00:45:34,027
Det var en kjerring,
men nå er det gjort.

411
00:46:10,393 --> 00:46:11,565
Hva hørte du?

412
00:46:11,811 --> 00:46:13,688
Noen tuting, og
så litt skriking.

413
00:46:14,438 --> 00:46:15,906
Det virker ganske stille nå.

414
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Tror du de gjør noe,
du vet... funky der borte?

415
00:46:20,945 --> 00:46:22,985
Nei, de spiller bare spill.

416
00:46:23,011 --> 00:46:27,023
Glem dem. Det er de ikke
bekymret for oss, tross alt.

417
00:46:34,417 --> 00:46:35,839
- Vet du hvem som husker det?
- WHO?

418
00:46:36,043 --> 00:46:36,714
Trener Jana.

419
00:46:36,919 --> 00:46:40,674
Jeg vet ikke hvorfor vi slipper dere inn
med stuntene du gjorde i kveld.

420
00:46:41,549 --> 00:46:42,801
- Her.
- Takk.

421
00:46:43,926 --> 00:46:44,893
Her går vi!

422
00:46:45,261 --> 00:46:47,389
- Husets spesialitet.
- Takk, Kim.

423
00:46:47,596 --> 00:46:48,222
Sikker.

424
00:46:48,431 --> 00:46:50,338
Ja, den barbiedukken
trikset var ganske grovt.

425
00:46:50,364 --> 00:46:51,255
Hvilken barbiedukke?

426
00:46:51,976 --> 00:46:55,651
Hellige ku. Pizzaen. jeg nesten
glemte. Jeg får noen dollar.

427
00:46:55,855 --> 00:46:56,947
Vi tar døren.

428
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Hei, la oss spørre Jana,
før det blir for sent.

429
00:47:01,569 --> 00:47:04,163
- Hva er skaden?
- Seks, så langt.

430
00:47:04,363 --> 00:47:05,159
Seks, til og med.

431
00:47:05,364 --> 00:47:08,538
Hei, trener Jana?
Dette er Kimberley Clark.

432
00:47:08,868 --> 00:47:11,166
- Jeg ville bare stille deg et spørsmål.
- Hva skjer?

433
00:47:11,704 --> 00:47:13,505
Fanget du tilfeldigvis
går kveldens ballkamp?

434
00:47:13,956 --> 00:47:15,557
<i>Javisst gjorde det, det var en rute.</i>

435
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Vi prøver å finne ut
hvor de seks løpene kom fra.

436
00:47:18,586 --> 00:47:23,968
- Vel, du har tydeligvis Cey Homer.
- Ja, du har Cey...

437
00:47:24,175 --> 00:47:25,496
- Her er fire.
- Ok, her er en.

438
00:47:25,551 --> 00:47:27,631
Her, jeg tar alt dette,
du betaler med ti, ok?

439
00:47:27,636 --> 00:47:29,104
Pizza!

440
00:47:41,901 --> 00:47:43,494
Kimberly, er dette
en slags vits?

441
00:47:44,028 --> 00:47:45,371
Hallo?

442
00:47:52,453 --> 00:47:54,751
Vi må ringe
hva som helst, hvem som helst,

443
00:47:56,415 --> 00:47:57,462
Hallo?

444
00:47:59,126 --> 00:48:04,383
Det har vært et drap,
vi er helt alene. Send hjelp.

445
00:48:04,590 --> 00:48:08,390
- Hvor er Diane?
- Send politiet.

446
00:48:08,719 --> 00:48:10,312
Vi er i 3664 av...

447
00:48:11,055 --> 00:48:13,353
Hallo? Hallo?!

448
00:48:13,557 --> 00:48:16,026
Linjen er død!
Linjen er død.

449
00:48:16,936 --> 00:48:20,031
Vel, jeg vet ikke, trener. Min lille
søster hørte noen skrik,

450
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
men det virker helt stille nå.

451
00:48:22,441 --> 00:48:24,282
Tror du kan gå
der borte og ta en titt?

452
00:48:24,283 --> 00:48:27,530
Vel, hvis du vil at jeg skal, antar jeg.
Men ærlig talt, jeg vil helst ikke.

453
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
Å, bry deg, det er en dårlig idé.
Du bør ikke gå ut av huset.

454
00:48:31,826 --> 00:48:33,373
Kanskje jeg drar dit alene.

455
00:48:33,577 --> 00:48:35,307
Jeg vedder på at de har det
en eksplosjon der borte.

456
00:48:35,333 --> 00:48:37,527
Vel, gi meg beskjed hvis
det er noe jeg kan gjøre.

457
00:48:37,706 --> 00:48:38,332
Ok?

458
00:48:38,541 --> 00:48:41,385
Ok. Ta vare. bye bye.

459
00:48:42,336 --> 00:48:44,304
Jeg går. Jeg vil gjerne gå.

460
00:48:44,463 --> 00:48:47,012
Du vil bare at de skal se deg med
håret opp sånn. Du kan ikke gå.

461
00:48:47,216 --> 00:48:48,577
Det kommer ikke på tale, ok?

462
00:48:49,969 --> 00:48:54,566
Courtney! Jeg skal si det til mamma.

463
00:49:02,982 --> 00:49:06,484
Jeg tror vi bør slå av mye av
lys, lukk gardinene som ikke er det

464
00:49:06,485 --> 00:49:09,864
allerede stengt, og pass på
alle dører er låst.

465
00:49:11,031 --> 00:49:13,875
Ok, det er en begynnelse. La oss gå.

466
00:49:19,373 --> 00:49:22,092
Jeff, vi må gjøre noe
for å hjelpe jentene.

467
00:49:22,093 --> 00:49:23,552
Ok, hva kan vi gjøre?

468
00:49:23,752 --> 00:49:27,848
Kanskje vi burde løpe etter
det. Valerie Bates bor ved siden av.

469
00:49:28,048 --> 00:49:29,595
Hva om vi ikke klarer det?

470
00:49:31,302 --> 00:49:32,895
Kanskje vi burde dele opp.

471
00:49:34,221 --> 00:49:37,976
En av oss klarer det til og med
hvis den andre ikke gjør det.

472
00:49:41,145 --> 00:49:45,491
Her er dette en god en. Jeg tok nesten
fingeren min av å hakke gulrøtter i går.

473
00:49:49,945 --> 00:49:51,739
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde falt
ut av Cub Scouts.

474
00:49:51,765 --> 00:49:53,725
Kanskje jeg ville ha lært
hva skal man gjøre med det.

475
00:49:54,366 --> 00:50:01,170
Jeff, synes du dette er en god idé? Kanskje
hvis vi alle bare holdt sammen nå...

476
00:50:02,333 --> 00:50:05,007
Det er den rette tingen å gjøre.
Jeg vet det.

477
00:50:06,962 --> 00:50:08,305
Er dere klar?

478
00:50:09,965 --> 00:50:14,436
Du må gå gjennom garasjen,
så er Mr. Contants hus akkurat der.

479
00:50:14,678 --> 00:50:15,964
Vet du at han er hjemme?

480
00:50:15,990 --> 00:50:19,349
Ja. Hvis det er noe
Jeg vet, det er det.

481
00:50:19,350 --> 00:50:20,317
Ferdig?

482
00:50:25,981 --> 00:50:28,075
- Klar?
- Klar!

483
00:50:28,692 --> 00:50:30,786
– Er du klar?
- Ja.

484
00:51:07,940 --> 00:51:09,738
Hallo?

485
00:51:10,025 --> 00:51:11,618
Hei, er Michelle der?

486
00:51:17,575 --> 00:51:24,800
Hallo? Enhver?

487
00:51:26,834 --> 00:51:28,507
Valerie! Noen hjemme?

488
00:51:36,635 --> 00:51:38,308
Å! Candy, du skremte meg!

489
00:51:39,555 --> 00:51:42,684
Vet du hva jeg fortalte deg på skolen? du vet,
hva Val fortalte meg om den franske kyssingen?

490
00:51:42,891 --> 00:51:44,939
Du vet, med tungen din
og alt sånt?

491
00:51:45,144 --> 00:51:47,021
Valerie, åpne opp! Kom igjen!

492
00:51:50,274 --> 00:51:52,026
Hei, Candy. Kom igjen.

493
00:51:53,319 --> 00:51:54,992
Hei, du skremmer meg.

494
00:52:01,702 --> 00:52:04,751
Å gud! Å herregud, vær så snill å åpne opp!

495
00:52:07,166 --> 00:52:10,921
Herregud, Valerie! Åpne opp, vær så snill!

496
00:52:12,671 --> 00:52:15,345
Å, Gud! Vær så snill, Valerie!

497
00:53:09,770 --> 00:53:14,148
Han begynte å kysse meg, og han stakk sitt
tungen i munnen min. Jeg kunne ha dødd.

498
00:53:14,149 --> 00:53:15,869
Jeg trodde jeg skulle
kaste opp eller noe.

499
00:53:17,069 --> 00:53:19,668
Nei, jeg kastet ikke opp,
Jeg bare hadde lyst.

500
00:53:19,694 --> 00:53:22,646
Det var så ekkelt. Det var det
alt slimete og alt mulig.

501
00:53:22,825 --> 00:53:24,202
Å, jeg ville bare dø.

502
00:54:08,120 --> 00:54:09,212
En.

503
00:54:10,038 --> 00:54:10,960
To.

504
00:54:12,082 --> 00:54:12,958
Tre.

505
00:54:13,917 --> 00:54:14,759
Fire.

506
00:54:16,795 --> 00:54:18,547
Fire! Shit.

507
00:54:30,517 --> 00:54:33,646
Hvor lenge må vi bli
som dette? Armene mine begynner å bli slitne.

508
00:54:33,647 --> 00:54:35,397
Helt til hjelpen kommer.

509
00:54:36,440 --> 00:54:37,612
Hvis det kommer.

510
00:54:38,442 --> 00:54:40,911
Vet du hva? Jeg er sulten.

511
00:54:41,945 --> 00:54:44,619
- Jeg også.
- Og hva skal vi gjøre med ham?

512
00:54:46,283 --> 00:54:48,126
Kanskje vi burde dekke ham til.

513
00:55:04,176 --> 00:55:07,225
- Han er død, greit.
- Ingen spøk.

514
00:55:08,555 --> 00:55:12,105
- Han er så kald.
- Er pizzaen?

515
00:55:12,684 --> 00:55:14,482
Uff.

516
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Vel, livet fortsetter tross alt,
og å spise får meg til å føle meg best.

517
00:55:22,236 --> 00:55:24,739
Og jeg føler meg dårlig. Gutt, føler jeg meg dårlig.

518
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Uff. Ew.

519
00:55:27,991 --> 00:55:30,460
Jeg føler meg bedre allerede.
Virkelig, jeg gjør det.

520
00:55:34,665 --> 00:55:35,962
Hørte du det?

521
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
Hva om det er Neil?

522
00:56:35,267 --> 00:56:36,610
Eller Jeff?

523
00:56:36,977 --> 00:56:38,854
- Vi får åpne døren.
- Nei!

524
00:56:52,534 --> 00:56:54,332
Ingen!

525
00:57:02,669 --> 00:57:03,636
Kom igjen!

526
00:57:18,602 --> 00:57:20,400
Courtney! Telefon!

527
00:57:24,107 --> 00:57:25,279
Courtney?

528
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
Courtney?

529
00:57:43,877 --> 00:57:44,969
Jammen.

530
00:58:25,252 --> 00:58:26,424
Trish?

531
00:58:39,808 --> 00:58:42,152
Vi må slippe henne inn.
Hjelp. De kan ikke komme inn.

532
00:58:42,352 --> 00:58:43,854
Jackie, vent, Jackie!

533
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
Knivene!

534
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
Hallo?

535
00:59:31,943 --> 00:59:33,943
Beklager, det mente jeg ikke
skremme deg denne gangen.

536
00:59:33,944 --> 00:59:35,822
Courtney, jeg har lett
overalt for deg.

537
00:59:36,782 --> 00:59:41,879
La oss gå hjem. Så vidt jeg kan se, ingenting
mye som skjer rundt her i det hele tatt.

538
00:59:42,079 --> 00:59:44,502
Jeg vet ikke. Synes
ganske rart for meg.

539
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
Jeg mener, hvorfor åpner de ikke døren?
Og hvorfor er huset så mørkt?

540
00:59:48,502 --> 00:59:50,254
Kanskje de bare ikke er hjemme.

541
00:59:51,463 --> 00:59:54,933
Se, du blir her. Jeg går rundt
foran bare én gang til, ok?

542
01:00:26,373 --> 01:00:27,545
Trish?

543
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
Diane?

544
01:00:37,092 --> 01:00:38,469
Hallo?

545
01:00:56,945 --> 01:00:58,117
Trish?

546
01:01:05,996 --> 01:01:08,374
Trish, jeg vet at det er Valerie.
Vi må svare.

547
01:01:08,582 --> 01:01:09,549
Hallo?

548
01:01:10,041 --> 01:01:14,672
Husk hva som skjedde sist
tid? Vi burde bli her.

549
01:01:16,339 --> 01:01:20,259
- Hvis hun er her med hjelp, finner de oss.
- Trish?

550
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Ja, og hvis hun er alene
kanskje den fyren finner henne.

551
01:01:25,682 --> 01:01:27,525
Kanskje de er venner.

552
01:01:38,278 --> 01:01:39,450
Courtney?

553
01:01:50,165 --> 01:01:52,714
Jeg hører ikke Valerie lenger.

554
01:01:54,085 --> 01:01:56,133
Vel, hun kom ikke med hjelp.
Vi vet så mye.

555
01:01:58,298 --> 01:02:02,849
Kanskje hun også er død. Eller gjør
tror du hun er sammen med den fyren?

556
01:02:03,678 --> 01:02:05,146
Jeg kan ikke tro det.

557
01:02:05,680 --> 01:02:09,856
En slags ekstrem reaksjon på å ikke være
invitert til festen, vil du ikke si det?

558
01:02:11,019 --> 01:02:16,071
Da hun ringte før, da Jackie...
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

559
01:02:16,858 --> 01:02:18,701
Gud, det var så grusomt
hva skjedde med henne.

560
01:02:19,778 --> 01:02:23,954
– Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.
– Vel, vi skal kanskje ikke snakke om det.

561
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
Å gud!

562
01:02:26,243 --> 01:02:29,918
Kanskje Diane gikk for å få hjelp.
Hvis vi noen gang kommer gjennom...

563
01:02:51,268 --> 01:02:53,396
- Herregud!
- Rask, fort!

564
01:02:57,857 --> 01:02:59,734
Skynde! Kom igjen! Skynd deg. Kom igjen.

565
01:03:00,986 --> 01:03:02,533
Få døren. Få døren.

566
01:03:28,388 --> 01:03:29,640
Courtney?

567
01:04:14,434 --> 01:04:15,686
Courtney?

568
01:04:29,282 --> 01:04:30,329
Courtney?

569
01:04:31,993 --> 01:04:34,494
- Courtney!
– Hva skjedde? Hva er galt?

570
01:04:34,495 --> 01:04:38,000
Kom igjen, det er ingen her. La oss
låse huset og gå hjem.

571
01:05:23,211 --> 01:05:24,795
Gutt, var dette en vask.

572
01:05:24,821 --> 01:05:28,743
Ja. Partiet må
har gått et annet sted.

573
01:05:29,551 --> 01:05:32,646
Vel, jeg tror vi burde få til noe
ut av dette. La oss raidere kjøleskapet.

574
01:05:32,929 --> 01:05:35,273
Å, kom igjen, jeg vil
å komme seg ut herfra.

575
01:05:35,515 --> 01:05:38,940
Jeg vet ikke hva det er, men noe
om dette huset gir meg kryp.

576
01:05:39,727 --> 01:05:44,654
Spoilsport. Jeg har det aldri gøy.
Bare en liten øl?

577
01:05:44,858 --> 01:05:49,489
Courtney, du er mindreårig.
Negativ. Kom igjen, la oss gå.

578
01:05:54,826 --> 01:05:56,419
Courtney, kom igjen!

579
01:05:58,872 --> 01:06:00,624
Courtney.

580
01:06:06,629 --> 01:06:07,721
Hva er galt?

581
01:06:15,847 --> 01:06:17,315
Courtney! Løp!

582
01:08:13,464 --> 01:08:15,466
Trish? Diane?

583
01:08:15,967 --> 01:08:18,311
Noen hjemme? Det er meg, ms. Jana.

584
01:08:20,096 --> 01:08:24,818
Kim? Jackie? Hvem som helst
hjemme? Det er trener Jana.

585
01:08:29,022 --> 01:08:31,866
Hei jenter, Thomas
singel på den sjette.

586
01:09:43,888 --> 01:09:45,060
Shit!

587
01:10:27,014 --> 01:10:28,186
Trish!

588
01:11:03,843 --> 01:11:05,720
Du er pen.

589
01:11:07,180 --> 01:11:09,308
Dere var veldig pene alle sammen.

590
01:11:11,559 --> 01:11:14,859
- Ikke gjør dette.
- Jeg elsker deg.

591
01:11:16,481 --> 01:11:21,985
Vennligst! Jeg mente ikke å såre deg.
Vennligst ikke gjør dette.

592
01:11:21,986 --> 01:11:26,366
Det krever mye kjærlighet
for en person å gjøre dette.

593
01:11:28,826 --> 01:11:30,169
Hva?

594
01:11:32,789 --> 01:11:34,132
Du vet at du vil ha det!

595
01:11:35,792 --> 01:11:37,339
Du elsker det.

596
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
Ja.

597
01:11:41,839 --> 01:11:44,843
Hvorfor? Jeg kjenner deg ikke engang.

598
01:12:42,275 --> 01:12:44,448
Jeg dreper deg.

599
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Jeg dreper deg.

600
01:13:35,244 --> 01:13:36,496
Jeg elsker deg, Val.
